A judge at the Vatican on Monday ordered the former butler of Pope Benedict XVI to stand trial on charges of taking and then leaking documents from the pope’s private apartment that raised allegations of corruption at the Vatican.